Intergalactic Wizard Force - Frenchalicious! (LocJAM 5)

(ENGLISH TEXT BELOW)

===========================================================

Version française d'Intergalactic Wizard Force (LocJAM Edition), réalisée en trois jours dans le cadre du LocJAM 5 (https://itch.io/jam/locjam-5)
Localisation des dialogues et de l'interface uniquement (audio en anglais)

TRADUCTEURS
Kevin Martin (@higumaru_loc)
Thomas Ellul

DESCRIPTION

Suivez le prince Xandar, héros du cosmos, et Maldrek, le sorcier galactique, dans une aventure palpitante à travers le temps (et au-delà) et l'espace (et au-delà, mais un peu au milieu et sur les bords, aussi) !

• Contrôlez à tour de rôle les deux valeureux sorciers et lancez divers sorts tels que Charme-humanoïde, Coercition ou Hypersaut.
• Voyagez librement parmi 18 quintillions* de planètes !
• Rencontrez une population autochtone aussi variée que loufoque et montrez-leur qui sait sorcier le mieux dans cette galaxie !
• Consommez des "astro-nuggets" avec modération.

* À une vache près... Je n'ai pas les chiffres exacts, mais il y en a au moins 2, en tout cas.

INSTRUCTIONS

• N'hésitez pas à utiliser vos sorts ou à parler à votre acolyte si vous êtes bloqué·e !
• Cliquez sur le sol pour vous déplacer, ou sur un objet ou un personnage pour interagir avec.
• Déplacez le curseur en haut de l'écran pour faire apparaître votre inventaire et l'interface permettant de changer de personnage.
• Cliquez sur un objet ou un sort pour l'équiper.   
• Utilisez un objet ou sort ainsi équipé en cliquant avec sur un élément du décor ou un personnage.
• Faites un clic droit ou cliquez sur un espace vide pour retirer l'objet ou sort actuellement équipé.

CRÉDITS ORIGINAUX

• Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Conception et graphismes
• Dave Lloyd (@DuzzOnDrums) -  Conception, scénario et programmation
• Louis Meyer (@LouisDMeyer) - Musique
• Kyle Olson (@KyleOlsonMabob) - Interface, inventaire et titre
• Doublages :
  • Ivy Dupler (@ivydupler) - Cunégond, Maria, Maxilla
  • Adrian Vaughan (@YeOldShrimpEyes) - Maldrek, Labyrinthien blessé, narrateur
  • Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Prince Xandar, marchand
• Test et relecture (version anglaise)
  • Amy Tant (@Summerbird76)
  • Dom De Re (@irreverentpixel)

Bonne chance, et que votre mission intergalactique soit un succès !

===========================================================

French localization of Intergalactic Wizard Force (LocJAM Edition), for LocJAM 5 (https://itch.io/jam/locjam-5) 
In-game text only

Translators:
Kevin Martin (@higumaru_loc)
Thomas Ellul

==ORIGINAL GAME DESCRIPTION AND CREDITS==

Join Prince Xandar, hero of the cosmos and Maldrek, the galactic wizard on an adventure through time (forwards) and space (forwards, but also sideways and diagonally).

• Swap between wizards to cast their own spells, such as Charm Humanoid, Mesmer, and Hyperdrive.
• Fly between 18 quintillion* planets
• Meet a bizarre cast of space aliens and wizard all over them.
• Enjoy "Space Chicken" responsibly.

*Early estimates may be exaggerated, but at there's at least 2.

INSTRUCTIONS

• If you're stuck, use your spells! Or chat to your wizard pal!
• Click ground to walk, and objects/characters to interact.
• Move your mouse to the top of screen to open your inventory, and later to change characters
• Equip items by clicking them. 
• Use an equipped item by clicking it on an object or character.
• Right Click, or Click empty space to unequip the current item.

CREDITS

• Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Design, Art
• Dave Lloyd (@DuzzOnDrums) -  Design, Writing, Code
• Louis Meyer (@LouisDMeyer) - Music
• Kyle Olson (@KyleOlsonMabob) - Hero of UI, Inventory, Title Art
• Voice Acting:
  • Ivy Dupler (@ivydupler) - Doorian, Maria, Maxilla
  • Adrian Vaughan (@YeOldShrimpEyes) - Maldrek, Flittined Bro, Narrator
  • Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Prince Xandar, Merchant
• Testing & Proofreading
  • Amy Tant (@Summerbird76)
  • Dom De Re (@irreverentpixel)

MADE USING POWERQUEST A 2d adventure game tool for Unity made by Dave https://powerhoof.itch.io/powerquest

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.