Purgatory Of the Golden Witch (Version française)

*************

 Bonjour. La sorcière dorée est ravie de vous combattre à nouveau.

À présent, vous avez peut-être découvert les règles de ce monde, et vous pensez que la victoire est entre vos mains avant même que l'histoire ne commence.

Cependant, il y a encore beaucoup à découvrir de ce monde.

La réalité peut être cruelle et froide. Êtes-vous prêt à envisager tous les coups possibles ?

*************

"Purgatory of the Golden Witch" est un fangame du Visual Novel "Umineko No Naku Koro Ni" et contient des spoilers pour toute la série.

Dans le monde suivant l'incident de Rokkenjima, le 4 octobre 1986, le concept de Mémoires (Forgeries) n'est plus inconnu - différentes histoires et variations prétendant raconter la vérité sur les événements de ce jour-là sont publiées et explorées par ceux qui cherchent la vérité, ou par ceux cherchant simplement à échapper à leur ennui. 

 Alors que la plupart des Mémoires ne méritent pas d'être parcourus, l'un d'entre eux a retenu l'attention de Hachijo Ikuko, qui propose à son partenaire, Hachijo Tohya, de le lire avec elle.

Histoire et scénario : Uminetta

Moteur du roman visuel : RevivedReplayer/James

Opening : nyattoland

Bêta-lecture et édition : BatBeato

Traduction française : DragonSlayer4012

Traduction française du jeu "Purgatory of the Golden Witch" de Uminetta (https://uminetta.itch.io/purgatory-of-the-golden-witch)

Pour jouer en français, allez dans "preferences" et choisissez "french"

(La traduction est basée sur la version 1.1 du jeu)

FAQ

• "Puis-je lire si je n'ai pas terminé Umineko ?"

Il est vivement recommandé de terminer la série entière avant de lire cette histoire. L'histoire fait référence à des détails qui ne sont révélés que dans l'arc final d'Umineko.

Umineko 1-8 est nécessaire, Tsubasa, Hane et Saku ne le sont pas.

• "Puis-je lire en streaming/en direct ?"

Bien sûr ! Vous pouvez même utiliser le tag #UminekoPurgatory ou me taguer (@Uminetta_ sur Twitter), je serai plus qu'heureuse de le voir !

• "J'ai trouvé un bug/typo ! Où puis-je le signaler ?"

N'hésitez pas à envoyer un message via Twitter, ou même ici dans itch ! Merci pour votre aide !

Clause de non-responsabilité : "Purgatory Of the Golden Witch" est une œuvre de fiction à but non lucratif utilisant les personnages et les biens de "Umineko No Naku Koro Ni" par 07th Expansion. Nous ne revendiquons la propriété d'aucun de ces personnages !

Tout le contenu appartient aux détenteurs des droits, sauf indication contraire.